1
00:00:56,588 --> 00:00:58,555
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:18,343 --> 00:01:19,387
Bonjour, patron.
3
00:01:19,411 --> 00:01:21,423
BON MATIN TATOUAGE.
4
00:01:21,447 --> 00:01:23,024
Eh bien, vous semblez être
EN EXCEPTIONNELLEMENT BON
5
00:01:23,048 --> 00:01:25,626
ESPRITS CE MATIN..
6
00:01:25,650 --> 00:01:28,930
POURQUOI PAS, JE VAIS DEVENIR
UN MILLIONARE TRÈS BIENTÔT.
7
00:01:28,954 --> 00:01:33,734
ENCORE? ET QUEL MERVEILLEUX GAGNER DE L'ARGENT
IDÉE AVEZ-VOUS VENU CETTE FOIS ?
8
00:01:33,758 --> 00:01:36,871
OH, CETTE FOIS C'EST GAGNANT.
9
00:01:36,895 --> 00:01:39,640
JE SUIS DEVENU INVENTEUR. VOIR?
10
00:01:39,664 --> 00:01:41,876
EN EFFET. QU'EST-CE QUE C'EST?
11
00:01:41,900 --> 00:01:46,147
Oh, c'est un sac de couchage.
12
00:01:46,171 --> 00:01:49,451
A l'air terriblement petit
POUR UN SAC DE COUCHAGE.
13
00:01:49,475 --> 00:01:52,520
OH, C'EST ASSEZ GRAND POUR TENIR
DEUX PERSONNES DE VOTRE TAILLE.
14
00:01:52,544 --> 00:01:54,489
DANS UN AUSSI PETIT OBJET QUE CELA ?
15
00:01:54,513 --> 00:01:57,192
Euh, hein.
16
00:01:57,216 --> 00:01:59,394
QU'EST-CE QUE CETTE CHAÎNE ?
17
00:01:59,418 --> 00:02:00,995
Tu tires simplement sur la ficelle,
18
00:02:01,019 --> 00:02:03,565
ET LE SAC SE DÉPLIERA.
19
00:02:03,589 --> 00:02:05,133
ET ALORS VOUS ÊTES PRÊT
POUR UNE BELLE SOIRÉE COSY.
20
00:02:05,157 --> 00:02:06,867
VRAIMENT?
21
00:02:06,891 --> 00:02:08,603
POURQUOI NE L'ESSAYEZ-VOUS PAS ?
22
00:02:08,627 --> 00:02:11,394
BIEN.
23
00:02:22,641 --> 00:02:25,686
INVENTEUR EN VRAIMENT !
24
00:02:25,710 --> 00:02:28,245
Eh bien, revenons à la planche à dessin.
25
00:03:03,148 --> 00:03:07,962
SOURIT TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
26
00:03:18,263 --> 00:03:20,375
M. PARCS CHARLIE DE
SPOKANE WASHINGTON.
27
00:03:20,399 --> 00:03:23,645
UN VRAI ANCIEN MINUTERIE.
28
00:03:23,669 --> 00:03:25,313
QUI EST-IL ?
29
00:03:25,337 --> 00:03:26,814
UNE FUMÉE.
30
00:03:26,838 --> 00:03:28,383
FUMÉE, À SON ÂGE ?
31
00:03:28,407 --> 00:03:29,384
DE QUOI ?
32
00:03:29,408 --> 00:03:32,753
PAS DE QUOI. QUI.
33
00:03:32,777 --> 00:03:36,791
M. LES PARCS FONCTIONNENT
LOIN DE SES ENFANTS.
34
00:03:36,815 --> 00:03:39,561
VOYEZ-VOUS, ILS VEULENT PLACER
LUI DANS UNE MAISON DE RETRAITE.
35
00:03:39,585 --> 00:03:41,962
ET SON FANTAISIE EST
POUR NE PAS SE FAIRE PRENDRE.
36
00:03:41,986 --> 00:03:45,132
SON FANTAISIE MON AMI EST DE
DEVENEZ UN SUCCÈS À VAUDEVILLE.
37
00:03:45,156 --> 00:03:48,836
VAUDEVILLE ? C'EST
EST MORT DEPUIS DES ANNÉES.
38
00:03:48,860 --> 00:03:51,673
C'est vrai, mais M. PARCS
EST CONVAINCU QUE LUI ET SON
39
00:03:51,697 --> 00:03:55,410
ANCIEN PARTENAIRE PEUT
INSufflez-lui une nouvelle vie.
40
00:03:55,434 --> 00:03:58,580
VOUS VOULEZ QUE IL Y A DEUX
LES GENS QUI CROYENT ENCORE
41
00:03:58,604 --> 00:04:01,048
QUE VAUDEVILLE PEUT
ÊTRE RAPPORTÉ ?
42
00:04:01,072 --> 00:04:04,319
SON PARTENAIRE EST WILL FIELDS.
43
00:04:04,343 --> 00:04:06,521
LES DEUX D'EUX N'ONT PAS VU
LES AUTRES EN TRENTE-CINQ ANS,
44
00:04:06,545 --> 00:04:11,359
QUAND ILS ONT DERNIÈREMENT APPARU
SUR SCÈNE COMME PARCS ET CHAMPS.
45
00:04:11,383 --> 00:04:13,623
OH BOSS, VOUS RETOURNEZ
UN VRAI PERDANT CETTE FOIS.
46
00:04:21,159 --> 00:04:23,504
Patron, cette jeune femme,
47
00:04:23,528 --> 00:04:27,141
ELLE SEMBLE PRESQUE
PEUR DE QUITTER L'AVION.
48
00:04:27,165 --> 00:04:29,277
PEUT-ÊTRE ELLE A PEUR
DE TROUVER QUE SON PLUS
49
00:04:29,301 --> 00:04:33,948
LA MÉMOIRE CHÉRIE ÉTAIT
RIEN DE PLUS QU'UN FANTAISIE.
50
00:04:33,972 --> 00:04:35,983
C'EST ASSEZ CONFUSANT.
51
00:04:36,007 --> 00:04:37,552
LA JEUNE DAME
EST DOROTHY WELLER.
52
00:04:37,576 --> 00:04:41,155
ELLE EST UNE SCRÉTAIRE. DEUX ANS
IL Y A ELLE A VISITÉ LA GUADALUPE
53
00:04:41,179 --> 00:04:43,725
ET TOMBE AMOUREUX DE
L'HOMME DE SES RÊVES.
54
00:04:43,749 --> 00:04:47,161
ILS ONT PROFITÉ D'UN GLORIEUX
ROMANCE DE TROIS JOURS.
55
00:04:47,185 --> 00:04:50,231
SEULEMENT TROIS JOURS ? POURQUOI SI BREF ?
56
00:04:50,255 --> 00:04:53,468
APRÈS UN ACCIDENT DE VOITURE,
MME. Weller était dans le coma.
57
00:04:53,492 --> 00:04:55,270
QUAND ELLE A RÉCUPÉRÉ,
SON AMANT A DISPARU
58
00:04:55,294 --> 00:04:59,540
ET TOUT LE MONDE A NIÉ CELA
UN TEL HOMME A JAMAIS EXISTÉ.
59
00:04:59,564 --> 00:05:03,278
MAINTENANT, ELLE CRAINTE QUE
PEUT-ÊTRE QUE CE N'ÉTAIT PAS RÉEL.
60
00:05:03,302 --> 00:05:06,180
QU'ELLE A RÊVÉ
L'IDOLE ROMANTIQUE PENDANT
61
00:05:06,204 --> 00:05:08,916
INCONSCIENT APRÈS L'ACCIDENT.
62
00:05:08,940 --> 00:05:11,352
ET C'EST POURQUOI ELLE
VENEZ SUR L'ÎLE FANTAISIE ?
63
00:05:11,376 --> 00:05:13,655
À DÉCOUVRIR UNE FOIS POUR
TOUT SI L'HOMME ELLE EST TOMBE
64
00:05:13,679 --> 00:05:19,182
AMOUREUX DE VRAIMENT EXISTÉ OU
C'était simplement un beau rêve.
65
00:05:24,189 --> 00:05:28,135
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
66
00:05:28,159 --> 00:05:29,726
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
67
00:05:57,255 --> 00:06:02,803
COMME JE L'AI DIT DANS MA LETTRE, JE FAIS DE LA PUBLICITÉ DANS
LE HOLLYWOOD REPORTER, LA VARIÉTÉ QUOTIDIENNE.
68
00:06:02,827 --> 00:06:06,173
TOUS LES DOCUMENTS COMMERCIAUX AUTOUR,
MAIS JE N'AI PAS PU TROUVER MON PARTENAIRE.
69
00:06:06,197 --> 00:06:08,142
OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ
LUI, M. ROARKE ?
70
00:06:08,166 --> 00:06:10,344
JERSEY CITY, NOUVEAU JERSEY.
71
00:06:10,368 --> 00:06:11,979
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA.
72
00:06:12,003 --> 00:06:14,782
Il est sur une seule côte.
Je suis sur l'autre côte.
73
00:06:14,806 --> 00:06:16,550
COMMENT VA-T-IL ?
74
00:06:16,574 --> 00:06:20,520
POUR UN JEUNE HOMME DE SOIXANTE-SEPT, IL EST
EN TRÈS BEAU BON ÉTAT, M. PARCS.
75
00:06:20,544 --> 00:06:23,257
DIEU L'AIME.
Will est un tel jambon.
76
00:06:23,281 --> 00:06:25,126
IL APPARTIENT ENTRE
DEUX TRANCHES DE PAIN.
77
00:06:27,585 --> 00:06:31,265
BIEN, QUAND PUIS-JE
Vous voyez le vieux bonhomme ?
78
00:06:31,289 --> 00:06:33,400
TOUT DE SUITE. IL SUFFIT D'ÊTRE À L'INTÉRIEUR.
79
00:06:33,424 --> 00:06:34,668
- Tu veux dire qu'il est ici ?
- OUI.
80
00:06:34,692 --> 00:06:36,558
ALLEZ.
81
00:06:46,871 --> 00:06:51,218
OH, je vois le regard de déception
SUR VOTRE VISAGE, M. CHAMPS.
82
00:06:51,242 --> 00:06:53,254
ATTENDEZ-VOUS QUELQU'UN D'AUTRE ?
83
00:06:53,278 --> 00:06:55,756
VOTRE EX-PARTENAIRE, PEUT-ÊTRE ?
84
00:06:55,780 --> 00:06:59,359
Eh bien, en fait, oui.
85
00:06:59,383 --> 00:07:01,951
- TA, TA, TA, DAH !
- CHARLIE.
86
00:07:05,756 --> 00:07:08,402
PENSEZ-VOUS
LES CANNEBERGES SONT-ELLES SAINES ?
87
00:07:08,426 --> 00:07:11,205
ILS DOIVENT L'ÊTRE, JE NE L'AI JAMAIS
J'ai entendu une plainte.
88
00:07:14,332 --> 00:07:16,743
CHARLIE, CHARLIE,
CHARLIE. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?
89
00:07:16,767 --> 00:07:18,279
À QUOI JE RESSEMBLE ?
90
00:07:18,303 --> 00:07:19,303
COMMENT AVEZ-VOUS ÉTÉ BLESSÉ ?
91
00:07:22,707 --> 00:07:26,687
TATOUAGE, OBTENEZ-VOUS LE SENTIMENT
QUE NOUS SOMMES QUELQUE PEU INUTILES ?
92
00:07:26,711 --> 00:07:28,122
NOUS ALLONS
SOYEZ SUPERBE CHARLIE.
93
00:07:28,146 --> 00:07:31,091
JE PARLE DE TERRIFIQUE !
94
00:07:31,115 --> 00:07:32,193
CHARLIE, TU ES
ME FAIRE VIVRE À NOUVEAU.
95
00:07:32,217 --> 00:07:33,727
UN VERRE VOUS TENTE?
VOUS VOULEZ UNE PETITE TOUCHE.
96
00:07:33,751 --> 00:07:36,630
Eh bien, je n'ai pas besoin d'une touche, je suis
FLAOTING JUSTE ÊTRE AVEC VOUS.
97
00:07:36,654 --> 00:07:37,731
ASSEYEZ-VOUS.
98
00:07:37,755 --> 00:07:40,301
M. ROARKE A DIT IL
Je vous ai trouvé à Jersey City.
99
00:07:40,325 --> 00:07:42,036
CE QUI S'EST PASSÉ? VOUS ÊTES PERDU ?
100
00:07:42,060 --> 00:07:45,339
NON, NON. VENEZ,
J'AIME JERSEY CITY.
101
00:07:45,363 --> 00:07:47,107
J'AI VIVÉ LÀ
DIX ANS. ET TOI?
102
00:07:47,131 --> 00:07:50,677
À 3 000 milles. WALLA WALLA !
103
00:07:50,701 --> 00:07:51,946
WALLA WALLA WASHINGTON, hein.
104
00:07:51,970 --> 00:07:54,348
CE QUE VOUS FAITES SNATCH
UN LIVRE DE POCHE ?
105
00:07:54,372 --> 00:07:56,583
ALLEZ, C'EST MA MAISON.
106
00:07:56,607 --> 00:07:58,819
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER, A FAIT
VOUS ÊTES DÉJÀ MARIÉ ?
107
00:07:58,843 --> 00:08:00,721
NON, NON, NON. TOUJOURS OBTENU
MON DIPLÔME DE BACHELOR.
108
00:08:00,745 --> 00:08:02,556
ET TOI?
109
00:08:02,580 --> 00:08:04,791
ELLE A PASSÉ CERTAINS
IL Y A TROIS ANS.
110
00:08:04,815 --> 00:08:05,826
Oh, je suis désolé Charlie.
111
00:08:05,850 --> 00:08:07,761
- VENEZ WILL.
- QUE PEUT DIRE UN HOMME ?
112
00:08:07,785 --> 00:08:11,165
WILL, c'est bon. J'en ai deux
GRANDS ENFANTS. UN GARÇON ET UNE FILLE.
113
00:08:11,189 --> 00:08:13,500
TOUS GRANDIS ET
SEULEMENT.
114
00:08:13,524 --> 00:08:14,902
Bon garçon, c'est génial.
115
00:08:14,926 --> 00:08:16,737
HÉ, je vois que tu as été
VOUS REPASSEZ L'ANCIENNE ROUTINE ?
116
00:08:16,761 --> 00:08:19,606
NE PAS REPRENDRE L'ANCIEN
ROUTINES. ILS SONT BEL HOMME.
117
00:08:19,630 --> 00:08:20,640
VOUS EN AVEZ
Des bijoux là-dedans.
118
00:08:20,664 --> 00:08:22,743
VOUS AVEZ DES BAFFS.
119
00:08:22,767 --> 00:08:24,511
PAS SEULEMENT CELA, C'EST OBTENU
CLASSE, CHARLIE. CLASSE!
120
00:08:24,535 --> 00:08:27,547
C'EST CE QU'ILS VEULENT
AUJOURD'HUI, CLASSE ET PLAISIR.
121
00:08:27,571 --> 00:08:29,950
GARÇON ENTENDANT ÇA DE TOI
ME FAIT SENTIR COMME QUELQU'UN.
122
00:08:29,974 --> 00:08:33,954
J'ai peaufiné ça
DES TRUCS POUR LES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES.
123
00:08:33,978 --> 00:08:36,623
PENSEZ QUE VOUS POUVEZ GÉRER LE SUCCÈS
Comme tu le faisais autrefois, Will ?
124
00:08:36,647 --> 00:08:39,260
J'ai hâte de continuer
CES PLANCHES, CHARLIE !
125
00:08:39,284 --> 00:08:42,462
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE...
126
00:08:42,486 --> 00:08:43,526
Tu penses qu'on a une chance ?
127
00:08:48,092 --> 00:08:51,138
Bien sûr que nous le faisons.
128
00:08:51,162 --> 00:08:53,207
JE SAIS QUE NOUS LE FAISONS !
129
00:08:53,231 --> 00:08:55,042
Continuons la répétition.
130
00:08:55,066 --> 00:08:56,110
- Déplaçons-le.
- MAINTENANT ECOUTE, JE PENSE...
131
00:08:56,134 --> 00:08:57,144
QUEL TYPE DE VÊTEMENTS DOIS-JE PORTER ?
132
00:08:57,168 --> 00:08:59,302
- JE VEUX MIEUX...
- FORT, FORT !
133
00:09:07,378 --> 00:09:09,623
OH, OÙ SOMMES-NOUS
ALLEZ, M. ROARKE ?
134
00:09:09,647 --> 00:09:12,993
VOUS VERREZ ACTUELLEMENT.
135
00:09:13,017 --> 00:09:15,796
POUVEZ-VOUS RÉPONDRE À UNE QUESTION ?
136
00:09:15,820 --> 00:09:20,700
EST-CE QUE TOM EXISTE OU
Est-ce que je l'imagine ?
137
00:09:20,724 --> 00:09:25,539
J'AI PEUR QUE VOUS DEVEZ
DÉCOUVREZ CELA PAR VOUS-MÊME.
138
00:09:25,563 --> 00:09:28,108
MAIS, MON FANTAISIE,
TU M'AS PROMIS...
139
00:09:28,132 --> 00:09:30,644
QUE VOUS CONNAISSEZ LA VÉRITÉ,
140
00:09:30,668 --> 00:09:33,447
Et vous le ferez MS. BIENVENUE.
141
00:09:33,471 --> 00:09:36,116
AVANT LA FIN DE VOTRE SÉJOUR.
142
00:09:36,140 --> 00:09:37,985
AU MOINS VOUS POUVEZ LE DIRE
MOI OÙ NOUS ALLONS.
143
00:09:38,009 --> 00:09:40,787
DANS UN CERTAIN PETIT VILLAGE.
144
00:09:40,811 --> 00:09:44,558
À BEAUCOUP DE RESPECTS, IL
RESSEMBLE À UN ENDROIT EN GUADALUPE.
145
00:09:44,582 --> 00:09:48,650
OÙ VOUS CROYEZ
VOUS AVEZ RENCONTRÉ M. PARNEL.
146
00:10:06,304 --> 00:10:09,616
POURQUOI TOUS LES BALLONS
ET DES BANNIÈRES ?
147
00:10:09,640 --> 00:10:13,480
LES VILLAGES SE PRÉPARENT
POUR LA "FIESTA DE LA PRIMAVERA".
148
00:10:22,053 --> 00:10:25,165
CELA RESSEMBLE PLUS QUE
LE LIEU, M. ROARKE.
149
00:10:25,189 --> 00:10:26,933
C'est presque une copie carbone.
150
00:10:26,957 --> 00:10:28,002
VRAIMENT?
151
00:10:28,026 --> 00:10:30,137
EUH HUH.
152
00:10:30,161 --> 00:10:32,601
VOUS RESTEREZ ICI. COMME
VOUS VOYEZ QUE VOUS ÊTES ATTENDU.
153
00:10:36,134 --> 00:10:39,313
BIEN, ET MAINTENANT ?
154
00:10:39,337 --> 00:10:43,150
J'AI PEUR DES CIRCONSTANCES
DOIVENT SUIVRE LEUR PROPRE CAP.
155
00:10:43,174 --> 00:10:45,519
OH, CE N'EST PAS LE MIEN.
156
00:10:45,543 --> 00:10:47,721
OH OUI, OUI C'EST.
C'EST VOTRE COSTUME.
157
00:10:47,745 --> 00:10:49,623
COSTUME? POUR QUOI?
158
00:10:52,016 --> 00:10:54,694
CET AIR.
159
00:10:54,718 --> 00:10:58,698
VOUS L'ENTENDEZ AUSSI, N'EST-CE PAS ?
160
00:10:58,722 --> 00:10:59,966
OUI.
161
00:10:59,990 --> 00:11:02,836
NOUS AVONS L'habitude de nous asseoir un peu
CAFÉ ET ÉCOUTEZ-LE.
162
00:11:02,860 --> 00:11:05,839
Je pensais l'avoir imaginé.
163
00:11:05,863 --> 00:11:08,075
SI LA CHANSON EST
VRAI, ALORS PEUT-ÊTRE...
164
00:11:08,099 --> 00:11:09,231
EXCUSEZ-MOI, M. ROURKÉ.
165
00:11:45,035 --> 00:11:46,880
SI, SEÑORITA?
166
00:11:46,904 --> 00:11:50,117
CETTE CHANSON, COMMENT S'APPELLE-T-ELLE ?
167
00:11:50,141 --> 00:11:52,919
OH CE N'EST RIEN D'IMPORTANT,
Juste une petite chanson de carnaval.
168
00:11:52,943 --> 00:11:56,323
MAIS, CE SOIR, NOUS AVONS
NOTRE CARNAVAL DE VILLAGE.
169
00:11:56,347 --> 00:11:58,992
JE VOIS.
170
00:11:59,016 --> 00:12:01,728
Je crois que je m'en souviens.
171
00:12:01,752 --> 00:12:06,366
CONNAISSEZ-VOUS UN VIN
APPELÉES CUEVAS DE CAMPANET ?
172
00:12:06,390 --> 00:12:09,236
OH TRÈS BIEN. JE PROPOSERAIS
VOUS UN VERRE, MALHEUREUSEMENT,
173
00:12:09,260 --> 00:12:12,261
UN GENTLEMAN LÀ-BAS JUSTE
J'ai commandé la toute dernière bouteille.
174
00:12:15,733 --> 00:12:18,334
MAIS, J'AI UN TRÈS BEAU MADERO,
Je suis sûr que vous apprécierez.
175
00:12:33,817 --> 00:12:38,832
CIGARETTES TURQUES. ALORS, je
Je n'imaginais pas ça non plus.
176
00:12:38,856 --> 00:12:40,367
Avez-vous vu par quel chemin il est allé ?
177
00:12:40,391 --> 00:12:44,838
JE NE SAIS PAS SEÑORITA, MAIS
Peut-être qu'il est passé par là.
178
00:12:44,862 --> 00:12:45,862
TOM.
179
00:12:50,268 --> 00:12:54,948
TOM! TOM, ATTENDEZ S'IL VOUS PLAIT !
180
00:12:54,972 --> 00:12:57,184
ARRÊTEZ, ATTENDEZ. TOM ?
181
00:12:57,208 --> 00:12:59,119
OUI, Mademoiselle ?
182
00:12:59,143 --> 00:13:02,156
OH, je suis désolé.
183
00:13:02,180 --> 00:13:06,026
Je pensais que tu étais quelqu'un...
184
00:13:06,050 --> 00:13:08,717
JE SUIS DÉSOLÉ.
185
00:13:26,170 --> 00:13:29,282
OUI, ENTREZ.
186
00:13:29,306 --> 00:13:31,785
Je l'ai fait, M. ROARKE. JE L'AI FAIT !
187
00:13:31,809 --> 00:13:35,422
J'ai abattu le BARRON ROUGE.
188
00:13:35,446 --> 00:13:40,761
C'EST MERVEILLEUX, M. FORGERON.
Euh, ACE ! OH, JE SUIS TRÈS HEUREUX POUR TOI.
189
00:13:40,785 --> 00:13:43,831
JE SERAI L'ENVIE DU SOPWITH
La société Coven quand je leur en parle.
190
00:13:43,855 --> 00:13:47,100
OH, QUEL COMBAT IL A MENÉ.
191
00:13:47,124 --> 00:13:50,137
Je suis venu vers lui, à l'abri du soleil,
192
00:13:50,161 --> 00:13:52,372
MON TWIN VICKER 303
COUTURE SES AILES.
193
00:13:52,396 --> 00:13:55,798
RA-TA TA-TA. RA-TA TA-TA..
194
00:14:03,608 --> 00:14:06,820
C'était un gentilhomme galant.
195
00:14:06,844 --> 00:14:10,323
NOUS NOUS SALUTONS
Alors qu'il tombait dans les flammes.
196
00:14:10,347 --> 00:14:15,284
BEAU GESTE, M....
Euh, ACE. BEAU GESTE.
197
00:14:20,091 --> 00:14:24,171
OH... M. ROARKE Y A-T-IL UN
OPTOMÉTRISTE SUR L'ÎLE ?
198
00:14:24,195 --> 00:14:27,407
BIEN SUR, M. FORGERON.
MAIS, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
199
00:14:27,431 --> 00:14:29,309
Eh bien, j'ai peur de
BESOIN DE NOUVELLES LUNETTES.
200
00:14:29,333 --> 00:14:31,378
SOUS CERTAINS ANGLES,
SON TRIPLAN FOLKER
201
00:14:31,402 --> 00:14:32,947
VRAIMENT REGARDÉ
COMME UNE MINIATURE.
202
00:14:32,971 --> 00:14:36,216
LES AILES SEMBLENT
À PEINE 8 PIEDS DE LONG.
203
00:14:36,240 --> 00:14:40,788
OH, je suis sûr que c'était juste
L'EXCITATION DU MOMENT.
204
00:14:40,812 --> 00:14:44,925
Ah OUI...
205
00:14:44,949 --> 00:14:50,297
BIEN, MERCI M. ROURKÉ.
MERCI POUR TOUT.
206
00:14:50,321 --> 00:14:53,623
C'EST PARTI, DANS LA SAUVAGE
BLEU LÀ-BAS. C'EST PARTI...
207
00:14:58,229 --> 00:15:01,141
Patron....
208
00:15:01,165 --> 00:15:05,412
PROMETS-MOI-MOI. PROMETS-MOI QUE TU
NE VAIS PLUS ENVOYER
209
00:15:05,436 --> 00:15:07,648
FANTAISIES DE BARRON ROUGE.
210
00:15:07,672 --> 00:15:12,486
MAIS LE TATOUAGE, TU SAIS QUE C'EN EST UN
DE NOS DEMANDES LES PLUS POPULAIRES.
211
00:15:12,510 --> 00:15:16,490
OUI, MAIS C'EST LA TROISIÈME FOIS QUE JE REÇOIS
Abattu dans les flammes cette semaine, vous savez.
212
00:15:16,514 --> 00:15:21,095
Je n'en peux plus.
213
00:15:21,119 --> 00:15:23,897
Maintenant, mesdames et messieurs,
EN CE MOMENT, NOUS PRÉSENTONS
214
00:15:23,921 --> 00:15:26,600
LE PROGRAMME DE REPORTER ENQUÊTEUR.
215
00:15:26,624 --> 00:15:30,638
MAINTENANT, MON TRAVAIL EST D'INTERVIEWER LES GENS
VOUS SAVEZ, COMME ILS PASSENT.
216
00:15:30,662 --> 00:15:33,340
Alors, si je peux sécuriser le
SERVICES D'UN JEUNE HOMME.
217
00:15:33,364 --> 00:15:35,175
TENEZ-LE !
218
00:15:35,199 --> 00:15:37,310
MON AMI, TU ÉTAIS
VOUS DEMANDEZ UN JEUNE HOMME ?
219
00:15:37,334 --> 00:15:39,513
VOUS ÊTES DANS LA MAUVAISE PIÈCE.
220
00:15:39,537 --> 00:15:41,882
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE LONGTEMPS
Assez pour avoir l'air si mauvais.
221
00:15:41,906 --> 00:15:43,784
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DU
MARCHE DU TEMPS...
222
00:15:43,808 --> 00:15:45,919
C'EST SON FRÈRE, DÉCHET
DU TEMPS. L'AVEZ-VOUS COMPRIS ?
223
00:15:45,943 --> 00:15:47,755
HA, HA. PAS MAL.
REGARDEZ CE VISAGE.
224
00:15:47,779 --> 00:15:50,457
Je veux que tu obtiennes un
REGARDEZ CE KISSER,
225
00:15:50,481 --> 00:15:52,893
IL A PLUS DE MENTON
QU'UN RÉPERTOIRE CHINOIS.
226
00:15:52,917 --> 00:15:54,194
VOUS POUVEZ LE SUPPORTER DANS LE JARDIN
Et les corbeaux ramèneraient
227
00:15:54,218 --> 00:15:55,796
Des trucs qu'ils ont volés il y a 8 mois.
228
00:15:55,820 --> 00:15:58,465
DITES-MOI QUELQUE CHOSE. QUOI
FAITES-VOUS POUR GAGNER VOTRE VIE ?
229
00:15:58,489 --> 00:16:00,734
JE TRAVAILLE DANS UN VENTIEN
USINE AVEUGLE.
230
00:16:00,758 --> 00:16:01,835
TRÈS BON. DITES-MOI QUELQUE CHOSE.
231
00:16:01,859 --> 00:16:03,671
COMMENT FAIRE
UN STORE VÉNITIEN ?
232
00:16:03,695 --> 00:16:07,307
Eh bien, c'est facile. VOUS LES PIQUEZ
DANS LES YEUX. ET CELUI-LA !
233
00:16:09,067 --> 00:16:11,244
VOUS SAVEZ QUE VOUS PENSEZ
SONT ASSEZ INTELLIGENTS, hein.
234
00:16:11,268 --> 00:16:13,113
JE DEVRAIS L'ÊTRE. JE SUIS NÉ JUMEAUX.
235
00:16:13,137 --> 00:16:15,549
NÉS JUMEAUX, COMMENT
QUI TE REND SI INTELLIGENT ?
236
00:16:15,573 --> 00:16:16,973
Eh bien, deux têtes
SONT MIEUX QU'UN.
237
00:16:18,009 --> 00:16:19,186
VOUS COMPRENEZ, DEUX TÊTES
SONT MIEUX QU'UN !
238
00:16:19,210 --> 00:16:20,721
VOUS AVEZ DES DIFFICULTES
AVEC VOTRE FRÈRE ?
239
00:16:20,745 --> 00:16:23,356
Je dirai... tout ce qu'il
Est-ce que j'en ai été blâmé.
240
00:16:23,380 --> 00:16:24,758
Eh bien, ça, je ne comprends pas.
241
00:16:24,782 --> 00:16:26,694
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER. QUAND NOUS
Étaient des enfants et jouaient au baseball...
242
00:16:26,718 --> 00:16:27,961
OUAIS ?
243
00:16:27,985 --> 00:16:29,963
S'il a cassé une vitre,
J'en ai la responsabilité.
244
00:16:29,987 --> 00:16:31,565
Eh bien, c'est parce que
VOUS VOUS RESSEMBLEZ.
245
00:16:31,589 --> 00:16:32,499
OUI!
246
00:16:32,523 --> 00:16:33,600
QUOI D'AUTRE?
247
00:16:33,624 --> 00:16:35,468
PLUS TARD DANS LA VIE, je
RENCONTRÉ UNE BELLE FILLE.
248
00:16:35,492 --> 00:16:36,737
OH OUAIS, OUAIS.
249
00:16:36,761 --> 00:16:38,371
À votre avis, que s'est-il passé ?
250
00:16:38,395 --> 00:16:41,041
CE RAT L'A ÉPOUSE !
251
00:16:41,065 --> 00:16:43,376
Eh bien, c'est la fin, mon pote !
TU NE PEUX PAS... Je veux dire, c'est horrible.
252
00:16:43,400 --> 00:16:45,112
HO, HO... Tiens, Tiens
IL! Je me suis venge de lui.
253
00:16:45,136 --> 00:16:48,248
COMMENT POUVEZ-VOUS POUVOIR
Se venger de lui ?
254
00:16:48,272 --> 00:16:52,252
Eh bien, la semaine dernière, je suis mort,
ET ILS L'ENTENTERENT !
255
00:16:55,113 --> 00:16:58,692
BRAVO! BRAVO! VOUS ÊTES TOUS LES DEUX
JE VA LES TUER. J'avais raison !
256
00:16:58,716 --> 00:17:00,194
MERCI, TATOUAGE.
AVEZ-VOUS AIMÉ CELA ?
257
00:17:00,218 --> 00:17:02,395
VOUS AVEZ AIMÉ, HEIN TATOUAGE ?
258
00:17:02,419 --> 00:17:06,688
PARTENAIRE, COMME NOUS
Je n'ai jamais été absent !
259
00:17:34,385 --> 00:17:38,632
- OUI?
- PARA USTED, SEÑORITA.
260
00:17:38,656 --> 00:17:41,824
ATTENDEZ! REVENIR!
261
00:17:50,001 --> 00:17:54,536
LA MAISON DE BATEAU DE PLAGE SEULE.
262
00:18:19,063 --> 00:18:21,530
TOM!
263
00:18:24,869 --> 00:18:27,881
OH! OH! C'EST VRAIMENT TOI !
264
00:18:27,905 --> 00:18:29,283
OUAIS.
265
00:18:29,307 --> 00:18:33,420
OH MON CHÉRI ! VOUS ÊTES RÉEL !
266
00:18:33,444 --> 00:18:35,923
VOUS ÊTES RÉEL !
267
00:18:35,947 --> 00:18:39,159
CHÉRI, PEUT-ÊTRE TU PENSES QUE JE NE L'AI PAS FAIT
J'ai agi comme ça, mais je t'aime.
268
00:18:39,183 --> 00:18:41,494
JE T'AIME BEAUCOUP !
269
00:18:41,518 --> 00:18:45,665
J'AI PENSÉ À TOI CHAQUE
JOUR DEPUIS TROIS DERNIÈRES ANNÉES.
270
00:18:45,689 --> 00:18:50,437
D'une manière ou d'une autre, je ressens que tout
Tout ira bien maintenant.
271
00:18:50,461 --> 00:18:52,228
TOUT.
272
00:19:01,105 --> 00:19:04,651
ENTREZ.
273
00:19:04,675 --> 00:19:08,788
Ah, madame. GREER, M. PARCS.
Comme c'est un plaisir de vous voir.
274
00:19:08,812 --> 00:19:11,491
ENTREZ. Asseyez-vous, voulez-vous.
275
00:19:11,515 --> 00:19:15,295
Je me lèverai, merci.
276
00:19:15,319 --> 00:19:21,101
AU TÉLÉPHONE VOUS AVEZ DIT, VOUS
J'avais un os à prendre avec moi.
277
00:19:21,125 --> 00:19:22,635
NOUS VOULONS SAVOIR COMBIEN VOUS
FACTURONS NOTRE PÈRE POUR CELA
278
00:19:22,659 --> 00:19:27,341
SCHÉMA RIDICULE DE SON
POUR RAPPORTER LE VAUDEVILLE.
279
00:19:27,365 --> 00:19:32,012
J'AI PEUR DES PRIX MON
LE PAIEMENT DES INVITÉS EST CONFIDENTIEL.
280
00:19:32,036 --> 00:19:37,251
MAIS, LAISSEZ-MOI COMPRENDRE, SONT
VOUS Suggérez que je le suis en quelque sorte
281
00:19:37,275 --> 00:19:40,653
ESCROQUER VOTRE
PÈRE, M. DES PARCS ?
282
00:19:40,677 --> 00:19:44,124
À VOUS DE ME DIRE. VAUDEVILLE
EST MORT ET ENTERRE.
283
00:19:44,148 --> 00:19:45,893
OH TON PÈRE PRÉFÈRE
Pensez-y comme à un géant endormi.
284
00:19:45,917 --> 00:19:47,294
CELUI QU'IL ESPÈRE RÉVEILLER.
285
00:19:47,318 --> 00:19:51,331
AVEC TOUT RESPECT,
NOTRE PÈRE A 66 ANS.
286
00:19:51,355 --> 00:19:53,500
IL APPARTIENT À UNE RETRAITE
MAISON, PAS DANS UNE ÎLE TROPICALE
287
00:19:53,524 --> 00:19:55,302
AVEC UNE QUELQUE FANTAISIE IDIOTIQUE !
288
00:19:55,326 --> 00:19:57,804
EN EFFET. MALHEUREUSEMENT,
TON PÈRE NE LE PENSE PAS.
289
00:19:57,828 --> 00:19:59,806
OH ALLEZ MAINTENANT, M. ROARKE.
290
00:19:59,830 --> 00:20:03,944
VOUS SAVEZ ET JE SAIS QUE LES PERSONNES ÂGÉES LE SONT
Ils ne font pas toujours ce qui est le mieux pour eux.
291
00:20:03,968 --> 00:20:09,816
ET LES GENS DE VOTRE ÂGE LE FONT-ILS ?
292
00:20:09,840 --> 00:20:13,753
QUAND POUVONS-NOUS VOIR NOTRE
PÈRE, M. ROARKE ?
293
00:20:13,777 --> 00:20:15,722
Je vais organiser un rendez-vous.
294
00:20:15,746 --> 00:20:20,127
Y A-T-IL AUTRE RIEN ? TATOUAGE.
295
00:20:20,151 --> 00:20:22,985
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.
296
00:20:34,398 --> 00:20:37,544
EUH HUH.
297
00:20:37,568 --> 00:20:40,869
OK, GRACIAS ! BUENOS DIAS.
298
00:20:53,884 --> 00:20:55,128
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE COMMENT FAIRE CELA ?
299
00:20:55,152 --> 00:20:58,698
BIEN, je suis un peu
HORS PRATIQUE.
300
00:21:00,791 --> 00:21:02,669
- ESSAYEZ-LE. VRAIMENT BON !
- D'ACCORD.
301
00:21:02,693 --> 00:21:06,139
OH!
302
00:21:06,163 --> 00:21:09,042
C'EST DÉLICIEUX !
303
00:21:09,066 --> 00:21:13,513
VOUS SAVEZ, QUAND JE
VENU À L'HÔPITAL,
304
00:21:13,537 --> 00:21:18,285
APRÈS LE CRASH, J'AI REGARDÉ PARTOUT,
MAIS PERSONNE NE PEUT RIEN ME DIRE.
305
00:21:18,309 --> 00:21:23,123
Ils ne se souvenaient même pas de toi.
306
00:21:23,147 --> 00:21:26,093
Je pensais que je perdais la tête.
307
00:21:26,117 --> 00:21:28,795
C'est comme ça que ça devait être.
308
00:21:28,819 --> 00:21:32,687
CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT. NOUS AVONS ÉTÉ
LES DEUX CENSÉS ÊTRE TUÉS.
309
00:21:37,794 --> 00:21:42,675
MAIS, QUI ? POURQUOI?
310
00:21:42,699 --> 00:21:47,147
Je ne t'ai jamais menti parce que
Tu ne m'as jamais demandé ce que j'avais fait.
311
00:21:47,171 --> 00:21:51,485
J'AI ÉTÉ UN ESPION. Un
ESPION PROFESSIONNEL DEPUIS DIX ANS.
312
00:21:51,509 --> 00:21:54,421
UN ESPION ?
313
00:21:54,445 --> 00:21:57,891
J'allais arrêter quand
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
314
00:21:57,915 --> 00:22:02,595
MAIS J'AI FAIT TROP D'ENNEMIS ET
ILS M'ONT SUIVI À LA GUADALUPE.
315
00:22:02,619 --> 00:22:05,365
Je savais que tu serais en sécurité si je partais.
316
00:22:05,389 --> 00:22:08,402
C'EST LA RAISON DE LA
LE PETIT GARÇON ET LE MESSAGE...
317
00:22:08,426 --> 00:22:11,571
ET POURQUOI NOUS NE POUVONS PAS
RENCONTRE AU VILLAGE.
318
00:22:11,595 --> 00:22:15,108
JE DEVAIS ÊTRE ABSOLUMENT
Bien sûr, nous étions en sécurité.
319
00:22:15,132 --> 00:22:17,477
ET C'EST MAINTENANT ?
320
00:22:17,501 --> 00:22:20,735
Euh, hein. NOUS NE PERDRONS JAMAIS
LES AUTRES PLUS JAMAIS.
321
00:22:45,662 --> 00:22:50,710
Patron, patron.
322
00:22:50,734 --> 00:22:52,345
Patron....
323
00:22:52,369 --> 00:22:53,779
Hum ?
324
00:22:53,803 --> 00:22:55,982
REGARDEZ MA NOUVELLE INVENTION.
325
00:22:56,006 --> 00:22:58,518
J'AI OBTENU LES DROITS DE BREVET
DE MON COUSIN HUGO.
326
00:22:58,542 --> 00:23:00,487
VOTRE COUSIN HUGO ?
327
00:23:00,511 --> 00:23:02,522
LE TATOUAGE, VOUS N'APPRENDREZ JAMAIS.
328
00:23:02,546 --> 00:23:05,558
OH, PAS DE BOSS, MAIS
C'EST FANTASTIQUE.
329
00:23:05,582 --> 00:23:08,361
C'EST UN NOUVEAU BRIQUET
ÇA FONCTIONNE SUR L'EAU.
330
00:23:08,385 --> 00:23:14,134
EAU? SANS BUTANE
GAZ? PAS DE LIQUIDE PLUS BRIQUET ?
331
00:23:14,158 --> 00:23:18,138
SEULEMENT DE L'EAU !
332
00:23:18,162 --> 00:23:21,029
C'EST UNE VRAIE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE.
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT ÇA MARCHE.
333
00:23:30,207 --> 00:23:31,207
UNE MINUTE.
334
00:23:34,644 --> 00:23:37,557
OH TIREZ !
335
00:23:37,581 --> 00:23:42,628
TATOUAGE, JE DOIS AVOIR QUE J'ÉTAIS
J'ai tort à propos de ton cousin Hugo.
336
00:23:42,652 --> 00:23:46,999
VOUS ALLEZ GAGNER DES MILLIONS
DE DOLLARS AVEC UN BRIQUET COMME CELA.
337
00:23:47,023 --> 00:23:51,237
MAIS BOSS, COMMENT PUIS-JE ? CECI
Ça ne marche même pas.
338
00:23:51,261 --> 00:23:54,421
SIMPLE, VOUS LE VENDEZ SIMPLEMENT À
LES GENS QUI VEULENT ARRÊTER DE FUMER..
339
00:24:16,820 --> 00:24:18,931
PUIS-JE EMPLACER AVEC VOUS ?
340
00:24:18,955 --> 00:24:22,702
NON. J'ai une meilleure idée.
341
00:24:22,726 --> 00:24:26,139
POURQUOI JE N'EMMENAGE PAS AVEC VOUS ?
342
00:24:26,163 --> 00:24:29,675
OK, CE QUE TU VEUX.
343
00:24:29,699 --> 00:24:32,845
M. ROARKE M'A QUITTÉ UN
BEAU COSTUME POUR LE FESTIVAL,
344
00:24:32,869 --> 00:24:37,250
ALORS HABILLONS-NOUS, AVONS
Amusez-vous et puis rentrez à la maison.
345
00:24:37,274 --> 00:24:39,986
JE RETOURNERAI À MON HÔTEL ET OBTENRAIS
MES AFFAIRES. Je te verrai dans peu de temps.
346
00:24:40,010 --> 00:24:40,987
D'ACCORD.
347
00:24:41,011 --> 00:24:42,589
BIEN.
348
00:24:42,613 --> 00:24:43,590
AU REVOIR.
349
00:24:43,614 --> 00:24:45,380
SI LONGTEMPS.
350
00:25:26,256 --> 00:25:29,969
LE TYPE ASSIS SUR LE PORCHE INFÉRIEUR EST
FURIEUX. L'EAU CONTINUE DE COUPER.
351
00:25:29,993 --> 00:25:35,408
IL CRIE, HÉ! QUE L'EAU DÉGOUTTE
EN BAS ICI ! C'est ma femme assise ici.
352
00:25:35,432 --> 00:25:38,611
L'AUTRE TYPE CRIE, QUOI
Tu crois que je suis monté ici, en canard ?
353
00:25:44,841 --> 00:25:46,519
Hé, attends une minute.
CE SONT MES ENFANTS.
354
00:25:46,543 --> 00:25:47,853
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.
355
00:25:47,877 --> 00:25:50,956
POURQUOI NE PAS RESTER ET REDRESSER
C'EST réglé, M. PARCS.
356
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
Juste une minute, attendez. VOUS CONFIGUREZ
C'est tout ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
357
00:25:53,550 --> 00:25:54,760
PAPA?
358
00:25:54,784 --> 00:25:56,596
N'ALLEZ-VOUS PAS
DEMANDER NOUS DE VOUS REJOINDRE, PAPA ?
359
00:25:56,620 --> 00:25:58,964
TU M'AS PROMIS MON TIR !
360
00:25:58,988 --> 00:26:02,402
C'est ce que j'ai fait, M. PARCS.
361
00:26:02,426 --> 00:26:05,805
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
362
00:26:05,829 --> 00:26:08,174
Autant vous asseoir.
363
00:26:08,198 --> 00:26:11,844
FAITES-MOI UNE FAVEUR MAIS,
SAUVEZ LES CONFÉRENCES !
364
00:26:11,868 --> 00:26:14,447
Papa, nous voulons que tu
ANNULE TOUT CELA
365
00:26:14,471 --> 00:26:15,815
ET VENEZ À LA MAISON AVEC NOUS.
366
00:26:15,839 --> 00:26:19,252
JE NE PEUX PAS. J'AI COMITÉ VINGT
UNE VALEUR DE MILLE DOLLARS.
367
00:26:19,276 --> 00:26:20,320
Papa, ce sont tes économies.
368
00:26:20,344 --> 00:26:22,255
COMMENT PEUT-ON ÊTRE ITONNE
LA FANTAISIE EST-ELLE SI CHER ?
369
00:26:22,279 --> 00:26:23,856
Eh bien, tout s'additionne vite.
370
00:26:23,880 --> 00:26:26,326
M. ROARKE DOIT
Localisez Will et faites-le venir.
371
00:26:26,350 --> 00:26:31,831
IL VOLE AUSSI DANS LES CRITIQUES,
AGENTS DE RÉSERVATION, COSTUMES, MUSIQUE,
372
00:26:31,855 --> 00:26:37,704
LOCATION DE THÉÂTRE. Je
J'imagine que je suis tombé à bas prix.
373
00:26:37,728 --> 00:26:41,641
Comment puis-je vous faire comprendre,
Il faut que je m'en sorte !
374
00:26:41,665 --> 00:26:43,909
DEVOIR? QUOI
Ça veut dire, papa ?
375
00:26:43,933 --> 00:26:46,946
QUE FAITES-VOUS DEUX
POUR MOI ? JE SUIS TON PÈRE.
376
00:26:46,970 --> 00:26:47,980
JE SUIS LE GARS QUI A ÉLEVÉ
Toi, tu t'es essuyé le nez,
377
00:26:48,004 --> 00:26:50,049
Vous avez changé vos couches.
378
00:26:50,073 --> 00:26:51,951
Est-ce que ça ne compte pour rien ?
379
00:26:51,975 --> 00:26:54,186
PAPA!
380
00:26:54,210 --> 00:26:57,290
NE VOYEZ-VOUS PAS TOUT LE MONDE
A OBTENU DROIT À SON RÊVE.
381
00:26:57,314 --> 00:27:00,192
TOUT LE MONDE A UN DROIT
POUR PRENDRE UNE PHOTO AU GRAND MOMENT.
382
00:27:00,216 --> 00:27:04,597
Je n'ai jamais réalisé que
IL Y A TRENTE-CINQ ANS !
383
00:27:04,621 --> 00:27:07,267
Papa, tu as soixante-six ans.
384
00:27:07,291 --> 00:27:10,169
OHHH. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
385
00:27:10,193 --> 00:27:12,705
Je suis censé rouler
TERMINÉ ET JOUER AU MORT.
386
00:27:12,729 --> 00:27:16,976
SOIXANTE SIX EST UN CHIFFRE, C'EST COMMENT
VOUS SENTEZ À L'INTÉRIEUR CE QUI COMPTE.
387
00:27:17,000 --> 00:27:21,648
ADAM, DORIS S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS
Larguez-moi dans cette maison pour personnes âgées.
388
00:27:21,672 --> 00:27:23,750
CE N'EST RIEN QUE UNE SALLE DE MOURIR !
389
00:27:23,774 --> 00:27:25,785
ARRÊTE DE PARLER COMME ÇA.
390
00:27:25,809 --> 00:27:27,654
Alors arrête de me donner un
RAISON DE PARLER COMME ÇA !
391
00:27:27,678 --> 00:27:29,389
Papa, abandonne ça.
VENEZ À LA MAISON AVEC NOUS.
392
00:27:29,413 --> 00:27:30,590
Écoutez-la, elle a raison.
393
00:27:30,614 --> 00:27:33,393
ELLE N'A PAS RIEN ! NI
L’UN DE VOUS A RAISON !
394
00:27:33,417 --> 00:27:35,227
QUAND CE RIDEAU PARTIE
CE SOIR, PARCS ET CHAMPS
395
00:27:35,251 --> 00:27:37,430
SERONT LÀ, AU CENTRE DE LA SCÈNE !
396
00:27:37,454 --> 00:27:38,931
Papa, je te ferai de la place.
397
00:27:38,955 --> 00:27:40,466
NON, NON. C'EST MA RESPONSABILITÉ.
398
00:27:40,490 --> 00:27:44,537
Tu peux emménager avec Jim et
MOI. Je vais réaménager la salle polyvalente.
399
00:27:44,561 --> 00:27:48,574
MERCI BEAUCOUP. VOUS VOULEZ LE
UN HORS DU GARAGE. NON MERCI!
400
00:27:48,598 --> 00:27:52,779
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ
Faites-le pour moi, si ce n'est pas trop en demander.
401
00:27:52,803 --> 00:27:56,115
Sûr, ce serait bien d'avoir le sien
CHAIR ET SANG DEVANT NOUS APPLAUDISSANT.
402
00:27:56,139 --> 00:27:59,407
Papa, ne te fais pas ça.
403
00:28:02,813 --> 00:28:05,279
Patron, patron !
404
00:28:10,754 --> 00:28:14,467
VOUS NE LES LAISSEZ PAS PRENDRE
LE FANTAISIE DE LEUR PÈRE EST-CE QUE VOUS ?
405
00:28:14,491 --> 00:28:16,703
CE N'EST PAS À MOI LE TATOUAGE.
406
00:28:16,727 --> 00:28:20,762
CETTE DÉCISION APPARTIENT
À LEUR PÈRE.
407
00:28:58,101 --> 00:29:00,346
Vous ressemblez à un homme troublé.
408
00:29:00,370 --> 00:29:03,883
J'AI DÉBATÉ
Certaines choses que mes enfants ont dites.
409
00:29:03,907 --> 00:29:06,051
PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT RAISON.
410
00:29:06,075 --> 00:29:09,789
J'AI VIVÉ UN
FANTAISIE DE DÉSPERATION.
411
00:29:09,813 --> 00:29:13,626
Soit je ramène le VAUDEVILLE, soit je
M'emballer à la maison des vieux.
412
00:29:13,650 --> 00:29:18,464
VAUDEVILLE NE ARRIVE PAS
RETOUR. IL EST MORT ET ENTERRE.
413
00:29:18,488 --> 00:29:23,302
ET JE NE SUIS PAS SI SÛR DE NE PAS LE FAIRE
SOYEZ MIEUX DE LA MÊME MANIÈRE.
414
00:29:23,326 --> 00:29:25,070
Tu as juste peur.
415
00:29:25,094 --> 00:29:27,039
Bien sûr, j'ai peur.
416
00:29:27,063 --> 00:29:30,877
VOUS AVEZ DÉJÀ ESSAYÉ DE VOUS METTRE DEBOUT SUR SCÈNE AVEC
TOUT LE PUBLIC VOUS REGARDE.
417
00:29:30,901 --> 00:29:33,813
J'en ai un meilleur pour toi.
418
00:29:33,837 --> 00:29:36,571
ESSAYEZ D'ÊTRE UN NAIN ET AVEZ LE
LE MONDE ENTIER VOUS méprise.
419
00:29:40,444 --> 00:29:44,312
PARFOIS JE ME RÉVEILLE LE MATIN,
Et je ne veux même pas sortir du lit.
420
00:29:47,951 --> 00:29:51,697
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE
VOTRE VIE EN CACHÉE.
421
00:29:51,721 --> 00:29:56,569
M. PARCS, VOUS ATTENDEZ
35 ANS POUR CETTE CHANCE.
422
00:29:56,593 --> 00:30:00,740
Ne vous dégonflez pas maintenant. ALLEZ.
423
00:30:00,764 --> 00:30:05,277
VOUS ALLEZ
TUEZ-LES CE SOIR.
424
00:30:05,301 --> 00:30:09,482
MERCI, TATOUAGE.
425
00:30:09,506 --> 00:30:11,451
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
426
00:30:11,475 --> 00:30:14,509
Tu es un homme bon.
427
00:30:55,318 --> 00:30:56,629
SI?
428
00:30:56,653 --> 00:30:58,230
MS. Eh bien, s'il vous plaît.
429
00:30:58,254 --> 00:31:00,700
OH, ELLE N'EST PAS DANS SEÑOR. MAIS,
LA DAME A DEMANDÉ OÙ ELLE PEUT
430
00:31:00,724 --> 00:31:03,402
TROUVER UNE COUTURIÈRE
POUR S'ADAPTER À UN COSTUME.
431
00:31:03,426 --> 00:31:05,137
J'AIMERAIS LAISSER UN
MESSAGE POUR ELLE
432
00:31:05,161 --> 00:31:09,041
ET SOYEZ SÛR
VOUS AVEZ BIEN COMPRIS !
433
00:31:09,065 --> 00:31:13,278
QUEL EST LE MESSAGE ?
434
00:31:13,302 --> 00:31:14,179
QUI EST-CE?
435
00:31:14,203 --> 00:31:17,238
Je pense que tu sais, TOM.
436
00:31:21,945 --> 00:31:25,658
OUAIS. OUAIS, JE SAIS.
437
00:31:25,682 --> 00:31:28,193
PAS DE COURSE
LE TEMPS, COMPRENEZ.
438
00:31:28,217 --> 00:31:31,664
JE SERAI TRÈS PROCHE DE LA DAME.
439
00:31:31,688 --> 00:31:34,600
ASSUREZ-VOUS DE LA RENCONTRER
AU CARNAVAL À MINUIT,
440
00:31:34,624 --> 00:31:36,301
OU JE LA TUERAIS.
441
00:31:36,325 --> 00:31:40,061
C'EST LE CHOIX, ELLE OU VOUS !
442
00:31:46,937 --> 00:31:49,916
MAINTENANT, DAMES ET
MESSIEURS, PARCS ET CHAMPS.
443
00:32:20,203 --> 00:32:22,114
JE T'AI ÉCRIT UNE LETTRE EN DERNIER
MOIS. POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS RÉPONDÉ ?
444
00:32:22,138 --> 00:32:26,118
- JE NE L'AI JAMAIS REÇU.
- VOUS NE L'AVEZ JAMAIS REÇU ?
445
00:32:26,142 --> 00:32:30,289
NON, D'ailleurs, je n'en ai pas aimé certains
DES CHOSES QUE VOUS Y AVEZ DITES.
446
00:32:30,313 --> 00:32:31,557
ILS NOUS REGARDENT.
447
00:32:31,581 --> 00:32:33,793
Euh, euh.
448
00:32:33,817 --> 00:32:34,794
HÉ, je crois avoir vu
VOTRE VISAGE AVANT.
449
00:32:34,818 --> 00:32:36,028
COMME Bizarre.
450
00:32:36,052 --> 00:32:41,133
C'EST CERTAINEMENT.
451
00:32:41,157 --> 00:32:44,570
DITES, EUH... VOUS SAVEZ QUE
EN INDE LES MOHAMMEDANS
452
00:32:44,594 --> 00:32:47,206
ILS PRIENT DANS LA RUE.
453
00:32:47,230 --> 00:32:50,476
CE N'EST RIEN, À LOS ANGELES
LES PIÉTONS FONT LA MÊME CHOSE.
454
00:32:56,205 --> 00:32:58,918
DONNEZ-MOI UNE CITATION DE LA BIBLE.
455
00:32:58,942 --> 00:33:02,488
DE LA BIBLE, JUDAS EST PARTI
Il s'est pendu et s'est pendu.
456
00:33:04,580 --> 00:33:05,825
Ouais, donne-m'en un autre.
457
00:33:05,849 --> 00:33:09,261
ALLEZ MAINTENANT ET FAITES DE MÊME.
458
00:33:09,285 --> 00:33:12,754
Nous ferions mieux de continuer à bouger.
459
00:33:20,363 --> 00:33:22,908
NOUS NAVIGUONS LE LONG,
460
00:33:22,932 --> 00:33:25,645
SUR MOONLIGHT BAY.
461
00:33:25,669 --> 00:33:28,213
NOUS POUVONS ENTENDRE LES VOIX SONNER.
462
00:33:28,237 --> 00:33:31,183
ILS SEMBLENT DIRE
463
00:33:31,207 --> 00:33:36,388
Tu as volé mon coeur,
MAINTENANT, NE PARTEZ PAS.
464
00:33:36,412 --> 00:33:40,926
PENDANT QUE NOUS CHANSONS LOVE'S OLD
CHANSON DOUCE SUR MOONLIGHT BAY.
465
00:33:40,950 --> 00:33:42,895
NOUS NAVIGUONS LE LONG,
466
00:33:42,919 --> 00:33:45,464
SUR MOONLIGHT BAY.
467
00:33:45,488 --> 00:33:47,767
NOUS POUVONS ENTENDRE LES VOIX SONNER.
468
00:33:47,791 --> 00:33:50,502
ILS SEMBLENT DIRE
469
00:33:50,526 --> 00:33:55,641
Tu as volé mon coeur,
MAINTENANT, NE PARTEZ PAS.
470
00:33:55,665 --> 00:34:02,136
PENDANT QUE NOUS CHANSONS LOVE'S OLD
CHANSON DOUCE SUR MOONLIGHT BAY.
471
00:34:06,342 --> 00:34:08,921
BRAVO ! BRAVO! BRAVO! BRAVO!
472
00:34:08,945 --> 00:34:11,612
J'ai adoré !
473
00:34:35,504 --> 00:34:37,116
QUE EST-IL ARRIVÉ À CHARLES ?
474
00:34:37,140 --> 00:34:38,084
QU'EST-CE QUI N'A PAS PASSÉ ?
475
00:34:38,108 --> 00:34:39,484
NOUS L'avons FAIT !
476
00:34:39,508 --> 00:34:41,821
QUOI?
477
00:34:41,845 --> 00:34:45,179
Will, on a tout gâché.
478
00:36:09,533 --> 00:36:12,833
Je commençais à penser que
Je t'aurais encore perdu.
479
00:36:21,578 --> 00:36:23,156
VOUS DEVEZ S'ÉLOIGNER
AUSSI RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ.
480
00:36:23,180 --> 00:36:25,158
MAIS, je pensais que tu avais dit
NOUS SERONS TOUJOURS EN SÉCURITÉ.
481
00:36:25,182 --> 00:36:28,082
J'AI EU TORT! ALLEZ!
482
00:36:52,242 --> 00:36:54,387
IL N'Y A AUCUN ESPOIR, NOUS AVONS
SE SÉPARER. MAINTENANT, ALLEZ PAR CE CHEMIN !
483
00:36:54,411 --> 00:36:55,888
NON!
484
00:36:55,912 --> 00:36:59,024
S'IL VOUS PLAÎT, COUREZ ! Allez-y, je vous rencontrerai
TOI AU BOAT HOUSE DEMAIN.
485
00:36:59,048 --> 00:36:59,825
MAINTENANT COUREZ !
486
00:36:59,849 --> 00:37:01,894
TOM!
487
00:37:36,586 --> 00:37:38,030
Je suis désolé madame. WELLER,
488
00:37:38,054 --> 00:37:41,556
IL N'Y A RIEN PERSONNE
Je peux faire pour lui maintenant. IL EST MORT !
489
00:37:54,671 --> 00:38:01,354
Je chasse toujours les arcs-en-ciel.
490
00:38:01,378 --> 00:38:08,927
REGARDER LES NUAGES DÉRIVER.
491
00:38:08,951 --> 00:38:16,951
Je vois comme tous mes rêves
492
00:38:17,560 --> 00:38:24,510
TERMINER AVEC LE CIEL.
493
00:38:24,534 --> 00:38:30,483
CERTAINS GARÇONS REGARDENT
ET TROUVEZ LE SOLEIL.
494
00:38:30,507 --> 00:38:36,922
Je cherche et trouve toujours la pluie.
495
00:38:36,946 --> 00:38:42,127
CERTAINS GARÇONS FONT
UN PARFOIS GAGNANT
496
00:38:42,151 --> 00:38:47,266
Je ne fais même jamais de jeu.
497
00:38:47,290 --> 00:38:50,235
CROYEZ-MOI,
498
00:38:50,259 --> 00:38:57,699
Je chasse toujours les arcs-en-ciel.
499
00:39:00,002 --> 00:39:07,608
EN ATTENTE DE TROUVER UN
PETIT OISEAU BLEU EN vain.
500
00:39:22,959 --> 00:39:26,205
NOUS VOUS ATTENDONS
À LA RÉCEPTION.
501
00:39:26,229 --> 00:39:29,442
JE SUIS DÉSOLÉ, JE N'AI JAMAIS APPRIS
COMMENT SOURIRE À TRAVERS UN FLOP.
502
00:39:29,466 --> 00:39:31,210
AU MOINS ILS NE LE FONT PAS
JETEZ PLUS DE TOMATES.
503
00:39:31,234 --> 00:39:33,111
NE SOYEZ PAS TROP HAITEMENT M. PARCS.
504
00:39:33,135 --> 00:39:35,180
PERMETTEZ-MOI DE VOUS PRÉSENTER
M. JEFF LOGAN.
505
00:39:35,204 --> 00:39:38,939
IL A UNE PROPOSITION COMMERCIALE
POUR PARCS ET CHAMPS.
506
00:39:41,878 --> 00:39:44,390
Hé, il a dit nos noms.
507
00:39:44,414 --> 00:39:47,727
VOUS PARLEZ DE NOUS, EN ÉQUIPE ?
508
00:39:47,751 --> 00:39:51,697
BIEN SÛR. Messieurs, je
DIRIGER UN PROGRAMME PILOTE
509
00:39:51,721 --> 00:39:56,301
POUR LA VILLE DE BALTIMORE ET MOI
CROYEZ QUE NOUS POUVONS UTILISER VOTRE TALENT.
510
00:39:56,325 --> 00:39:59,271
Attendez juste une minute,
QU'EST-CE QUE LE PROGRAMME PILOTE ?
511
00:39:59,295 --> 00:40:02,007
NOUS SOMMES UN PEU VIEUX POUR
L'ENTRAÎNEMENT AU VOL, N'EST-CE PAS ?
512
00:40:02,031 --> 00:40:03,909
ILS SONT À MANQUE
ASTRONAUTES, ET ÉCOUTEZ.
513
00:40:05,502 --> 00:40:08,814
Messieurs, nous comprenons que
LE MORAL DES PERSONNES ÂGÉES
514
00:40:08,838 --> 00:40:12,284
EST AUSSI IMPORTANT QUE LA BONNE SANTÉ.
515
00:40:12,308 --> 00:40:14,687
ILS ONT BESOIN DE DIVERTISSEMENT
AUTANT QUE TOUT LE MONDE.
516
00:40:14,711 --> 00:40:18,023
PEUT-ÊTRE PLUS PARCE QUE BIEN,
ILS ONT PLUS DE TEMPS POUR EN PROFITER.
517
00:40:18,047 --> 00:40:20,359
MAIS PAS TOUT
FONCTIONNE POUR EUX.
518
00:40:20,383 --> 00:40:23,863
NOUS LEUR AVONS DONNÉ DU ROCK
MUSIQUE ET ÉCHOUÉ MISÉRABLEMENT.
519
00:40:23,887 --> 00:40:26,899
ILS SEMBLENT AIMER LES ESSAYÉS
ET VRAI. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
520
00:40:26,923 --> 00:40:29,702
Tu veux dire, les vieux trucs.
521
00:40:29,726 --> 00:40:31,236
COMME NOTRE MATÉRIEL.
ÉCOUTEZ L'HOMME.
522
00:40:31,260 --> 00:40:33,272
Eh bien, appelons ça testé par le temps.
523
00:40:33,296 --> 00:40:36,675
SOLIDE COMME LE PUBLIC.
524
00:40:36,699 --> 00:40:40,012
VOUS VOUS DIVERTIREZ À L'ANCIEN
MAISONS DE ÂGE, HÔPITAUX POUR ANCIENS COMBATTANTS,
525
00:40:40,036 --> 00:40:44,149
CENTRES POUR SENIORS,
PARCS, VOUS L'NOMMEZ.
526
00:40:44,173 --> 00:40:47,887
LE SALAIRE N'EST PAS
ASTRONOMIQUE, MAIS C'EST UN VIVANT.
527
00:40:47,911 --> 00:40:50,823
ET LES AVANTAGES SONT GRANDS.
528
00:40:50,847 --> 00:40:52,725
ATTENDEZ UNE MINUTE. LAISSER
MOI COMPRENEZ CELA DROIT.
529
00:40:52,749 --> 00:40:54,894
VOUS VOULEZ VRAIMENT
CHAMPS ET PARCS POUR TRAVAILLER
530
00:40:54,918 --> 00:40:56,328
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA VILLE ?
531
00:40:56,352 --> 00:40:59,264
BEAUCOUP.
532
00:40:59,288 --> 00:41:03,936
BIEN, SI VOUS PENSEZ À UN SOLITAIRE
MINUTE QU'UN ACTE DE CLASSE COMME LE NÔTRE
533
00:41:03,960 --> 00:41:09,007
VA ACCEPTER
UN AFFAIRE COMME CELA.
534
00:41:09,031 --> 00:41:11,410
VOUS AVEZ ABSOLUMENT RAISON !
535
00:41:11,434 --> 00:41:14,847
- OK, PARTENAIRE ?
- OK, PARTENAIRE !
536
00:41:14,871 --> 00:41:17,650
NOUS LES ASSASSINERONS
PARTOUT OÙ NOUS ALLONS.
537
00:41:17,674 --> 00:41:18,484
Tu ne l'as jamais perdu, mon pote.
538
00:41:18,508 --> 00:41:20,074
MON COPAIN.
539
00:41:23,379 --> 00:41:29,194
THOMAS PARNELL A JOUÉ UN PERILEUX
RÔLE DANS LA VIE. IL A VÉCU DANGEREUX.
540
00:41:29,218 --> 00:41:33,031
TOUJOURS CONSCIENT QUE LE PRIX
UN ÉCHEC POURRAIT SIGNIFIER SA PROPRE MORT.
541
00:41:33,055 --> 00:41:37,670
COMME C'ÉTAIT EN EFFET. ET MAINTENANT NOUS
RETOURNER SON CORPS À LA TERRE
542
00:41:37,694 --> 00:41:43,542
D'où nous sommes tous issus et vers
QUE NOUS REVIENDRONS TOUS UN JOUR.
543
00:41:43,566 --> 00:41:45,466
AMEN.
544
00:41:56,345 --> 00:41:59,124
C'est ma faute s'il est mort.
545
00:41:59,148 --> 00:42:02,628
OH NON, NON, NE PAS LE FAIRE
Blâmez-vous. NE LE FAITES PAS.
546
00:42:02,652 --> 00:42:05,397
MAIS POURQUOI ?
547
00:42:05,421 --> 00:42:09,390
LA SEULE MANIÈRE QU'ILS ONT TROUVÉE
Il me suivait.
548
00:42:30,647 --> 00:42:33,748
C'est l'heure, madame. BIENVENUE.
549
00:43:13,222 --> 00:43:16,201
POURQUOI ON ARRÊTE ICI ?
550
00:43:16,225 --> 00:43:20,439
On me dit que le propriétaire a été trouvé
UNE AUTRE BOUTEILLE DE CUEVAS DE CAMPANET.
551
00:43:20,463 --> 00:43:26,344
Je pensais que tu pourrais peut-être
Comme un verre pour le saké d'antan.
552
00:43:40,016 --> 00:43:41,426
SEÑOR. SEÑORITA.
553
00:43:41,450 --> 00:43:44,162
BUENOS DIAS. Est-ce que je comprends
VOUS TROUVEZ UNE AUTRE BOUTEILLE
554
00:43:44,186 --> 00:43:45,931
DES CUEVAS DE CAMPANET ?
555
00:43:45,955 --> 00:43:48,901
OH SEÑOR, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE. Je
Je viens de vendre la dernière bouteille
556
00:43:48,925 --> 00:43:52,559
Au gentleman là-bas.
557
00:44:31,400 --> 00:44:34,635
PERDON SEÑOR, UN
MOMENTO, POR FAVEUR.
558
00:44:38,274 --> 00:44:40,719
TOM!
559
00:44:40,743 --> 00:44:44,489
BUENOS DIAS, chérie.
560
00:44:44,513 --> 00:44:46,892
MAIS JE JUSTE REGARDER
ILS VOUS ENTENTENT.
561
00:44:46,916 --> 00:44:49,795
Vous avez vu un cercueil vide enterré.
562
00:44:49,819 --> 00:44:53,431
Mais je les ai vus vous tirer dessus.
563
00:44:53,455 --> 00:44:56,535
M. ROARKE M'A DONNÉ CELA
GILET PARE-BALLES ET JE L'AI PORTÉ
564
00:44:56,559 --> 00:44:58,737
SOUS MON COSTUME.
565
00:44:58,761 --> 00:45:02,875
VOUS AVEZ DÉLIBÉRÉMENT
M'a amené à réfléchir...
566
00:45:02,899 --> 00:45:06,178
Et bien, tu m'utilisais juste.
567
00:45:06,202 --> 00:45:09,982
VRAIE MS. BIENVENUE. À
REMPLIR M. LA FANTAISIE DE PARELL
568
00:45:10,006 --> 00:45:11,550
DE LA SEULE MANIÈRE POSSIBLE.
569
00:45:11,574 --> 00:45:12,517
VOUS ÊTES UN FANTAISIE ?
570
00:45:12,541 --> 00:45:13,986
SÛR SÛR.
571
00:45:14,010 --> 00:45:18,691
IL EST VENU ICI POUR MOURIR, ALORS VOUS
LES DEUX PEUVENT AVOIR UNE CHANCE DE VIVRE.
572
00:45:18,715 --> 00:45:22,161
POUR METTRE EN PLACE L'ASSASSINAT
ET PERSUADE LE TUEUR
573
00:45:22,185 --> 00:45:24,629
QU'IL AVAIT RÉUSSI.
574
00:45:24,653 --> 00:45:29,401
Nous avions besoin de votre honnêteté,
Un chagrin sincère et sans méfiance.
575
00:45:29,425 --> 00:45:32,237
LE TUEUR SERAIT GAUCHE
L'ÎLE IL Y A UNE DEMI-HEURE.
576
00:45:32,261 --> 00:45:36,141
C'EST UN SALE TOUR À JOUER
Quelqu'un que tu aimes, mais ça a marché.
577
00:45:36,165 --> 00:45:37,409
J'espère que tu me pardonneras.
578
00:45:37,433 --> 00:45:40,512
JE FAIS.
579
00:45:40,536 --> 00:45:43,971
Je pense qu'il est temps pour
MME. LE PLAN DE WELLER.
580
00:45:49,311 --> 00:45:53,658
VOTRE FANTAISIE EST
C'EST fini, madame. BIENVENUE.
581
00:45:53,682 --> 00:45:56,294
VOUS PARTEZ AUSSI ?
582
00:45:56,318 --> 00:45:59,431
PAS PENDANT LONGTEMPS. JE VAIS
DOIT ÉTABLIR UNE NOUVELLE IDENTITÉ
583
00:45:59,455 --> 00:46:01,867
ET TROUVEZ-EN UN AUTRE
UNE FAÇON DE GAGNER SA VIE.
584
00:46:01,891 --> 00:46:06,605
CELA PEUT PRENDRE LONGTEMPS.
585
00:46:06,629 --> 00:46:08,573
Alors je reste aussi.
586
00:46:08,597 --> 00:46:11,043
ÊTES-VOUS SÛR DE LE VOULOIR ?
587
00:46:11,067 --> 00:46:16,348
OUI! MON FANTAISIE N'EST PAS TERMINÉ,
M. ROARKE. CELA NE PEUT QUE COMMENCER.
588
00:46:16,372 --> 00:46:18,572
EN EFFET.
589
00:46:40,396 --> 00:46:41,607
OÙ EST NOTRE AVION ?
590
00:46:41,631 --> 00:46:44,543
C'EST À L'INTÉRIEUR
LÀ. C'est un trimoteur.
591
00:46:44,567 --> 00:46:47,445
POURQUOI L'APPELLE-T-IL UN TRIMOTEUR ?
592
00:46:47,469 --> 00:46:50,516
SI UN MOTEUR NE FONCTIONNE PAS
TRAVAIL, ILS ESSAYENT UN AUTRE.
593
00:46:50,540 --> 00:46:54,152
- DRÔLE?
- À WALLA WALLA.
594
00:46:54,176 --> 00:46:56,321
AU REVOIR. AU REVOIR M. ROARKE.
595
00:46:56,345 --> 00:46:57,956
ET MERCI POUR LA FANTAISIE !
596
00:46:57,980 --> 00:47:01,226
OH, VOUS ÊTES LA BIENVENUE,
M. PARCS MAIS N'OUBLIEZ PAS QUE
597
00:47:01,250 --> 00:47:04,530
VOTRE FANTAISIE EST MAINTENANT RÉALITÉ.
598
00:47:04,554 --> 00:47:06,297
HÉ TATOUAGE, POURQUOI NE PAS
VOUS METTEZ DES TALONS HAUTS
599
00:47:06,321 --> 00:47:10,135
ET DEMANDER PLUS D'ARGENT ?
600
00:47:10,159 --> 00:47:12,804
EST-IL LE PLUS GRAND ?
601
00:47:12,828 --> 00:47:15,440
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
602
00:47:15,464 --> 00:47:18,877
Patron, tu veux voir
MA DERNIÈRE INVENTION ?
603
00:47:18,901 --> 00:47:20,067
AI-JE LE CHOIX ?
604
00:47:24,974 --> 00:47:29,220
C'EST UN TUEUR DE MOUCHES,
GARANTIE DE REMBOURSEMENT.
605
00:47:29,244 --> 00:47:32,090
DEUX BLOCS DE BOIS ?
606
00:47:32,114 --> 00:47:33,191
COMMENT ÇA MARCHE ?
607
00:47:33,215 --> 00:47:35,994
TU VEUX QUE JE MONTRE
VOUS COMMENT ÇA MARCHE ?
608
00:47:36,018 --> 00:47:41,433
REGARDEZ, CELA S'APPELLE BLOC
A, ET CECI EST APPELÉ BLOC B.
609
00:47:41,457 --> 00:47:42,534
VOUS COMPRENEZ ?
610
00:47:42,558 --> 00:47:44,335
OUI.
611
00:47:44,359 --> 00:47:46,905
D’ABORD, VOUS DEVEZ ATTRAPER UNE MOUCHE.
612
00:47:46,929 --> 00:47:49,841
ALORS VOUS METTRE LA MOUCHE SUR LE BLOC A.
613
00:47:49,865 --> 00:47:52,700
ALORS VOUS PRENEZ LE BLOC B ET
VOUS L'ÉCRASEZ CONTRE LE BLOC A.
614
00:47:57,372 --> 00:47:59,751
PUIS-JE OFFRIR UN
SUGGESTION MON AMI ?
615
00:47:59,775 --> 00:48:01,252
RETOUR À L'ANCIENNE PLANCHE À DESSIN.
616
00:48:01,276 --> 00:48:04,678
D'abord, attrapez une mouche.